this is my translation of the melody